ترجمه شده توسطِ »» KOreanFa ««
«« مترجم »» «« JCW »»
«« قسمت اول »»
از حالا به بعد ، ميخوام براتون داستاني درباره ي برف بگم
نه، اگه بخوام دُرست تر بگم اين داستان درباره ي کسيِ که همراهِ برف زندگي ميکنه
ميخوام درباره ي کسي بگم که رفتو . . به همراهِ برف برگشت
"! هانا" ! "هانا"
اسم من "هانا" ـست
"به معنايِ "گلِ زيباست پدرم اين اسمو برام انتخاب کرده
پدرم وقتي 8 ساله بودم فوت کرد
پدرم حتي 40 سالِشم نشده بود
پدرم در اصل کُره اي بود اما تو ژاپُن زندگي ميکرد
و من در يه بهارِ گرم توي "ايتاليا" بزرگ شدم
جايي که تعدادِ زيادي ازکُره اي ها . . در اجتماع ژاپني ها زندگي ميکنن
تويِ "ايتاليا" درطولِ زمستان برفِ سختي باريده بود
! پِدر
من پاهايِ کوچيکمو جاي ردِ پاهايِ پدرم ميذاشتم
ميتونم بفهمم که درمقايسه با پدرم چقدر کوچيکم
! پدر
توي اون مسير من کاملاً با پدرم يکي شده بودم
من پدرمو دوست داشتم
[ديکشنري : ژاپن- کُره]
آپـا" ( پدر در زبانِ کُره اي)"
اوپــا" ( برادر در زبانِ کُره اي)"
"اوپـا"
! تلفظشون مثلِ همه
يون سو" اوپــا"
"ورودي فرودگاه"
"آپـا"
"اوپــا"
! "هانا"
! "مامان"
! "اوه . . "هانا
. سلام ، پدر
! اوه ، خوب کُره اي حرف ميزني
آه . . دنبالِ "يون سو" ميگردي ؟
فکر کنم چون خيلي تويِ هواپيما نشسته بوده خسته شده
. ميرم دنبالش
! هانا" ميره"
. اوپــا
. يون سو" اوپا"
. از ديدنت خيلي خوشحالم
من "هانا" ـم
. . اوپـا
دوسِت دارم
! "يون سو"
. . هنوزم ، يادمه
. . چشمايِ خاليه اوپـا تويِ اولين ديدارمون
اون با غمِ زيادي تويِ چشماش . . به من نگاه ميکرد
اما من غمي حِس نکردم
، پـدر
. . درست مثلِ پدر
. ميترسيدم که "اوپـا" هم تويِ برف ناپديد بشه
! ممنونم ، پدر
! مامان ، متاسفم
من يه پدرِ جديد دارم
. و همينطورم يه برادرِ جديد
. اسمِ برادرم "يون سو" اوپا ـس
! چهرتون يکم زيادي سنگينه
لطفاً تويِ همين حالت بمونيد
. ميخوام عکسو بگيرم
. لبخند
ما اينجوري شديم يه خانواده
تويِ سنِ 18 سالگي ، سِني که من آروم به سمتِ بلوغ ميرفتم
. . "من متاسفم ، عمه "هانا
من جايِ برادرتون رو گرفتم يکم بايد ناراضي باشيد
! نه بابا ، اينجوري نيست
ما اينجا مجبور بوديم فقط از خانُم ها استفاده کنيم
حالا دوتا مَردم داريم ! . . ديگه چه بهتر
ممنونم
من بايد اول ازتون تشکر کنم
برادرم فوت شده
اگه بخوايم صريح صحبت کنيم ما واقعاً با هم غريبه ايم
. . مادر "هانا" منو و دخترمو بعدِ جدايي آوُرد اينجا
! اون واقعاً يه فرشته اس
. ازتون خواهش ميکنم ، ما رو از اينجا بيرون نندازيد
من همه تلاشمو ميکنمو ، کارمو به بهترين شکل انجام ميدم
! خواهر شوهر
مايا" ، تو هم بايد يه چيزي بگي"
اولين بارِ که ملاقاتتون ميکنم ( گفت و گويِ رسميِ ژاپُني ها )
. شنيدم کُره ايت خوبه
اون کُره اي رو خوب ميفهمه ؛ اما نميتونه صحبت کنه
پسرتون چند سالشه ؟
20سالِشه
! خوش قيافه هم هَس
اسمِت چيه ؟
. . خواهرشوهر ، اينا
اينا چيَن ؟
اينا استامپِ حقوقي اينجا نيس ؟ اينا رو چرا به من ميديد ؟
به لطفِ ايشون ، من تمامِ بدهي هايِ اينجا رو پاک کردم
شنيدم قراره يه چشمه آبِ گرم تويِ منطقه "هاکونا" احداث بشه
. ميخوام برم اونجا ـو يه نگاهي بندازم
. من سه يا چهار ماه اونجا ميمونم
. لطفاً بهم کمک کن ـو مراقبِ اينجا باش
من ؟
. . مادرِ "هانا" به من خيلي اعتماد داري
. نميدونم ميتونم خوب از پسِ کارا بربيام يا نه
. لطفاً اينکارو بکن
. باشه پس کارمو به بهترين شکلِ ممکن انجام ميدم
! ممنونم
. مامان ! بازي رو تموم کن
داري اينهمه رنج ميکشي ، اونوقت نميتوني اين عادتِتو ترک کني ؟
. تو حتي بخاطرِ اينا از پدر جدا شدي
نميتوني بفهمي که مادرت چه احساسي داره ؟
. زندگي تويِ خونه ديگران
خودت تصور کن چقدر احساسِ پوچ بودن ميکنم
. مامان
اگه کُره اي ميفهمي پس چرا صحبت نميکني ؟
فکر ميکني مثلِ اون ژاپُني ميشي ؟
من نميخوام مثلِ تو زندگي کنم
! يه روز موفق ميشم
. آره . . ميدونم ، باورت دارم دخترم
عمه ، اينجا احساسِ محدود بودن ميکنين ؟
. شرمنده که منم اومدم تويِ اين اتاق
معلومه که بايد احساسِ شرمندگي کني
! اتاقِ به اين کوچيکي ، اونوقت سه نفر بايد توش بمونن
. اونوقت منه عمه، هنوز دارم اينجوري زندگي ميکنم
اون ديگه جوون نيست ، اما بدشم نمياد خودشو به يه مردِ ديگه هم بندازه
به هر حال با يه اشاره ميتونه مارو بندازه ! بيرون . . چاره اي نيست
ببخشيد ؟ چي گفتيد ؟
. خدارو شکر ، که تو هيچي متوجه نميشي
. من گفتم "هانا" به زيباييِ پدرِ مرحومش ـه
! ممنونم
. برادرِ مرحومم خيلي بدبخت بود
نه ، تو نميتوني
! نه ، نميتوني
من متاسفم . . واقعاً متاسفم
« اتاق استراحت »
. صُبح بِخير
. خوش اومديد
. تويِ مسير مراقبِ خودتون باشيد
. ميدونم کارِت درسته
. مامان ! تويِ راه مراقب باشيد
! وايسا
. . تأخير . . تأخير
! نه ، نميتوني اينکارو بکني
! زود باش ! زودباش
! عجله کن
! معلم اينجاست
. يون سو" ، لطفاً خودتو به ژاپُني معرفي کن"
"يون سو"
! "يون سو"
! اون ژاپُني متوجه نميشه
من ميتونم بِجاش معرفيش کنم ؟
"اسمِ من "يون سو" ـئه"
"بيست سالمه"
"من از دبيرستاني در کُره فارغُ التحصيل شدم"
"من اومدم اينجا تا ژاپُني ياد بگيرم"
شما همديگرو ميشناسيد ؟
. اون برادرِ منه
!برادر . . ؟
فکر ميکردم برادر نداري . . ؟
. مادرم دوباره ازدواج کرده
!دوباره ازدواج کرده ؟
. بقيه بيست تا از اينا دارن اما من هزارتا دارم
. آقايِ "ريو" خيلي مُتأثر ميشه
. فکر کنم برادرت يکم عجيب ميزنه
اون شبيهِ آدمايِ معمولي نيست
"يون سو"
! "يون سو"
. معلم
! "يون سو"
! بريم از پنجره تماشا کنيم
! معلم ! معلم ! معلم
. همين الان برگرد کلاس
! من عصبانيم
! نگاش کنيد ! پا برهنه ـم هست
شبيه آدمايِ مُتفکره ، نه ؟
اون مرده ؟
! بکشينش بالا
! بَسه ! ولش کنين
. اينجوري نکنيد
چرا يدفعه از جاش در رفت ؟
. بيايين بريم
اوپـا ، برفو دوس داري ؟
هانا" برفو دوس داره"
. . بابتِ دوستا
! . . متاسفم
. اوپــا
! هنوز بدهيات از قمار بازي مونده . . بارِ اولت که نيست
بابتِ قمار چي ازت خواستن ؟ چقدره ؟
مايا" رو ؟"
مدرسه ؟
بچه من چه گناهي داره ؟
. دربارَش فکر ميکنم
. گفتم پولتو بهت برميگردونم
. . يه ماهِ ديگه بهم فُرصت بده
. اي واي
اي رذل ، حالا دستتو رويِ "مايا" يِ منم گذاشتي
! ايندفعه تو و من هردومون باهم ميميريم
! اينم شد زندگي
! اوه . . اين ديگه آخرين فُرصتمه
. دوباره هيچ وقت طرفِ قمار نميرم
اينجارو ميفروشمو ، دخترمو ميفرستم دانشگاه
دنبالِ چي ميگرديد ؟
. . قبلِ اينکه مادرت ارثيه برادر منو بگيره
من داشتم ازش مراقبت ميکردم ، مگه چيه ؟
مادرت گفته جاسوسيه منو بُکني ؟
. جوري رفتار ميکني انگار تو مالک اينجايي
! تو ـَم بايد سرِ عقل بياي
. . خبر نداري که پدرِ جديدت مادرتو فريب داده که
ارثيه برادر منو ببره ؟
اين پدرِ جديدت نقشه کشيده ، تمامه اين مُتل ـو چشمه آب گرمشو ازتون بدُزده
خبر نداري ؟
. شما داريد بد برداشت ميکنيد
. پدر مردِ خوبيه
پدر ؟
الان ، چي گفتي ؟
. . دوباره بگو
چطور اين حرف انقدر راحت از دهنت در مياد ؟
پدرت کيه ؟
برادر من پدرت بود ، نبود ؟
لطفاً بابتِ ازدواج مجددِ مادرم دعاي خير کنيد
. . دوباره بگو
پدرت کيه ؟
پدر جديد
پدرت کيه ؟
پدر جديد
پدر جديد ؟
. دختره يِ بد
چطور ميتوني انقدر پوست کُلفت باشي ؟
! اينجور چيزا رو تو خونه برادرِ من ميذاري
گريه ميکني ؟
آره ، گريه کن ! "مايا"يِ منم چند سال پيش اينجوري زندگي ميکرد
! تو هم بايد گريه کني
! گمشو بيرون
گريه نکن ! تو ديگه کي هستي ؟
. تويِ اين خونه صداتو بِبُر
اين ديگه چي بود ؟
تو واقعاً نميتوني حرف بزني ؟
يا عمداً حرف نميزني ؟
. پسره يِ حُقه باز ، اينجوري بهم نگاه نکن
همين الان اينجارو تمييز کن
. بکش کنار دختره يِ عوضي
اين يعني ، من بدونِ هيچ کمک هزينه دانشجويي ـيي ميتونم براي تحصيل برم "توکيو" ؟
معلومه ، اگه اين کار انجام بشه ما پولدار ميشيم
ببين بخاطرت چه سختي هايي که نکشيدم
تو هم موفق ميشي ، مگه نه ؟
تو اميدِ مني ، اميد من . . ها ؟
بالاخره بدست آورديمش ، چشم مقابلِ چشم ، مگه نه ؟
. . دخترم ، دخترم
واسه چي اومدي اينجا که جامونو تنگ کني با اينکه اين همه اتاقِ خالي هست ؟
فکر کنم من بايد برم بيرون بخوابم
من بجاتون ميرم
. خيلي سرده
واسه چي هميشه مزاحمِ درس خوندنِ مني ؟
! اوه ، خيلي سرده ، سرده
! آخه اينم زندگيه که من دارم
! نبايد يه جا برا خواب داشته باشم
مامان ؟
يون سو" اوپـا"
! اينجا چيکار ميکني ؟
! برداشتم اين آدمايِ خِنگو آوُردم اينجا
! واقعاً که
! روشون که برفه ! واقعاً که
مگه بهت نگفتم که بايد عجله کني ؟
. ديگه وقتي واسه خوردن نيست
اگه الان نري ديرت نميشه ؟
برادرم کجاست ؟
برادر ؟
تو وقتِ اينو داري که هرروز دنبالِ اون آدم احمق راه بيفتي
از امروز به بعد ، تمييز کردن تک تک اتاقا با توئه
مايا" بايد درس بخونه"
شير فهم شد ؟
! گرفتي ؟
تو هم شنيدي ، مگه نه ؟
از امروز به بعد ، تو بايد همه ي اتاقا رو تمييز کني من دارم خودمو براي امتحاني ورودي آماده ميکنم
تمام تمييز کاريا رو تو بايد بکني من بايد آماده بشم
شما دوتا چرا باهام اينجوري رفتار ميکنيد ؟
که چي ؟
چرا تو و عمه يهويي باهام اينجوري شديد ؟
براي اينه که تو کند ذهنيو نميتوني موقعيتو درک کني
با اينکه ما براي زندگي کردن به خانواده شما وابسته ايم
با اينکه ميدونيد من دارم خودمو برايِ امتحان ورودي آماده ميکنم
مادرت با اينکه ميبينه درس دارم اما بازم ازم ميخواد کار کنم
. منم کارايي که تو ميکردي رو ميکردم
خُب چرا تو درس نميخوني ؟
! به هر حال تو ، توي زمينه درسي افتضاحي
با اين حال نميدونم چرا همه ميان کنارت ميشينن ؟
من توي همه زمينه ها از تو بهترم
چرا اونا بجاش همَش دنبالِ توئَن ؟
ميدوني چقدر دردناکه که براي زندگي کردن بايد به خانوادن شما وابسته باشيم ؟
من . . خبر نداشتم . فکر ميکردم زندگيه . . زيبا و شادي داشتي
اگه ناراحتي ـيي داشتي من ازت معذرت خواهي ميکنم
معذرت خواهي ؟
چرا تو عذر خواهي کني ؟
بعد اينکه اذيتم کردي ، دقيقاً هدفت از عذرخواهي چيه ؟
، فکر کردي اگه بياي تو اتاقِ کوچيکونو و جامونو تنگ کني ما خودمون با پاي خودمون ميريم ؟
! بچه بازي رو تموم کن
، با اينکه تمام اين چشمه آب گرم ماله مادرته اما زياد دووم نمياره
بيشتر کاراي اينجارو مادرِ من انجام داده
. حق و حقوق اين چشمه تو دستاي ماست
چرا يهويي داري راجع به مالکيت اين چشمه صحبت ميکني ؟
مگه ما يه خانواده نيستيم ؟
خانواده ؟
اينا خانواده ـَت نيستن ؟
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
آره ، "يون سو" اوپـا و پدرِ جديد ، خانواده ما هستن
! اوه ، حالا نيتِ واقعيت مشخص شد
اگه اين آدما خانواده ـَتن اونوقت ما اين وسط چي هستيم ؟
ما نوکراييم که بايد به خانوادتون خِدمت کنيم ؟ ها ؟
ما نوکرايي هستيم که بايد به خانوادت خِدمت کنيم ؟
چه غلطي ميکني ؟
! تو برميگردي ديگه
چيکار ميکني ؟
مايا" بازم تو آزمون آزمايشي نُمره ي خوبي آوُرده"
با اين نتايج تو نبايد زياد براي درس خوندن تو دانشگاه "توکيو" مشکل داشته باشي
همتون "مايا" رو تشويق کنيد
ميخوام سوالاي دانشگاه "توکيو" رو بهت بدم اما معلمايِ ديگه بخاطرش منو حسابي دعوا ميکنن
آقاي "ريو" که توي دانشگاهِ "توکيو"ـس شخصاً اينو برات فرستاده
شنيدم بعدازظهر قراره کولاک بشه
با اينکه مردمي هستن که اين برفارو جمع ميکنن ؛
بعد اينکه غذاتونو خورديد براي . استراحت سريع بريد خونه
مايا" خودتو براي آزمون ورودي خوب آماده کن"
هيچي غذا نياوُردي ؟
، امروز صبح خواب موندم بخاطر همين يادم رفت جعبه غذامو بيارم
. پس بيا با هم بخوريم
لطفاً اينو بخور
. بايد گرسنه باشي
. . اينو بُخور
. تو حتي صبحانه هم نخوردي
! "هانا"
! وحشتناکه ! براي برادرت اتفاقِ بدي افتاده
! اين عصبانيه ها
تو واقعاً کري يا ميخواي مارو اذيت کني ؟
! تو حتي به حرفِ مُعلمم گوش نميدي
ميخواي مارو سرِکار بذاري ، ها ؟
. بلندش کنين
! شما بچه ها نميدونيد که اون نميتونه صحبت کنه ؟
. . من بِجاش صحبت ميکنم ، شما پسرا
. اين يه گردن آويزِ صليبيه
! نه ، تو نميتوني اينکارو بکني . اون ماله مادرشه
! نه ! اون ماله مادرشه
. نه ، اينکارو نکن . اون ماله مادرشه
. . اوپـا
. . متاسفم
! اوپـا
يون سو" اوپـا هنوز برنگشته ؟"
کي تمامه روز دنبالش ميکنه ؟
! من فرض ميکنم تو غذا خوردي ، پس برو بيرونو و دير برگرد
"ميچيکو سان"
نگران نباش ، برايِ برگشتن وقت زياده
. البته ، کار که اولويته
هانا" خوبه"
. همه چي خوبه
از خودش بپرسي ؟
! مامان
! خوبم
. مامان
برادر ؟
امروز ؟
کجا ميري ؟
الان مارو سرکار گذاشتي ، حتي ديگه جوابمونم نميدي ؟
امروز هم تولد اوپـا ـس و هم سالگردِ مادرش
مادر "يون سو" تويِ روز تولد 10 سالگيش فوت کرد
بعدِ اينکه مادرش فوت کرد اون بنظر خيلي درمونده شده بود
هانا" ، ميتوني بخاطر من نشون بدي" که واسه برادرت نگراني ؟
. اوپـا . . متاسفم
. . مامان
. دوسِت داشت
. متاسفم
تو بايد گرسنه باشي
. اينو بخور
. . اوپــا
! تولُدت مبارک
مادرِ "يون سو" وقتي ميخواست اين دنيا رو ترک کنه به اون گفته بوده وقتي برف بباره دوباره برميگرده
. . بخاطر همين ، برف براي "يون سو" نمادي از مادرشه
همونطور که برف برايِ من نمادي از پدرمه
با وجود اينکه زبان مانعمون ميشد
اما من ميتونستم شادي و درد "يون سو" اوپـا رو ، حس کنم
. . اوپـا
. بِخند
. اوپـا . . بِخند
بِخند . . اوپـا
. اوپــا . . تولُدت مبارک
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
»
ترجمه شده توسطِ »»
ترجمه شده توسطِ »» K
ترجمه شده توسطِ »» KO
ترجمه شده توسطِ »» KOr
ترجمه شده توسطِ »» KOre
ترجمه شده توسطِ »» KOrea
ترجمه شده توسطِ »» KOrean
ترجمه شده توسطِ »» KOreanF
ترجمه شده توسطِ »» KOreanFa
ترجمه شده توسطِ »» KOreanFa «
ترجمه شده توسطِ »» KOreanFa ««
«
««
«« م
«« مت
«« متر
«« مترج
«« مترجم
«« مترجم »
«« مترجم »»
«
«« مترجم »» ««
«« مترجم »» «« J
«« مترجم »» «« JC
«« مترجم »» «« JCW
«« مترجم »» «« JCW »
«« مترجم »» «« JCW »»
«« مُترجم »» «« JCW »»
! اوپـا . . خنديدي
! خنديدي
! اوپـا . . تو خنديدي
« آنچه خواهيد ديد
«« آنچه خواهيد ديد
««« آنچه خواهيد ديد
مادر
. تا جايي که يکي زمين بُخوره
! اوپــا ازت بدم مياد
! خودت گفتي دوسَم داري
! دروغگــو
. ازت مراقبت ميکنم . . . تا ابـــد
! اوپــا . . . نمير